花木蘭東市買駿馬、北市買長鞭？“618”不嫌麻煩？

這句話本來來自《木蘭辭》，現被用到各種“618”，所以很多人問，“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭”是什么意思，為什么不一趟買齊了，是為了便宜么？今天《我想網》給你答案

本來很有意境的一句話，如今被電商人用到里電梯廣告里，答案是618跨店滿減更實惠，不得不說，這幫生意人挺有頭腦的。

花木蘭為什么東市買駿馬，北市買長鞭？

花木蘭到東市買了駿馬，去西市買了鞍韉，往南市買了轡頭，從北市買了長馬鞭。這四句話的意思是展示木蘭從軍前到各處街市備辦鞍馬等戰具的情景，并非一處買一樣東西。

傳統的教材說，這是一種“互文”的修辭手法，意思是在東南西北各個市場，買齊了各種裝備。

有人說到底是女孩子，愛逛街，買四樣東西一定要走四個市場，不肯一趟買齊了。當然這是開玩笑，再愛逛街的女人，在上戰聲之前，也未必會有此雅興。

《木蘭辭》你怎么看？

最近在讀《木蘭辭》，看到一句非常非常有意思的話，那就是花木蘭在從軍前的一些準備，那就是“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭”，看完是不是覺得非常非常麻煩，怎么買個東西把一個城都跑遍了?花木蘭他自己不嫌麻煩嗎？其實這背后也是有原因的，不僅僅是花木蘭的原因，還有作者寫作的原因。

據說花木蘭生于北魏，在那個動蕩的年代，各政權之間連年征兆，百姓們飽經兵戈之苦，兵役更是家常便飯。朝堂上的“可汗”一聲令下，全國大征兵開始，木蘭的父親年事已高，膝下愛子又太過年幼，木蘭不忍心父親一把年紀還去到修羅場上遭罪，于是決定女扮男裝，替父從軍。

這才有了千古流傳的《木蘭詩》問世。

關于“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭”這個問題，我記得當時讀初中學習這篇文章的時候，還曾經發生過一個故事。

1、花木蘭為了掩人耳目

話說在封建社會，男尊女卑是常識，根本就沒有女人應征入伍這一說的?？珊瓜轮颊鞅?，如果去的是個女的，這可是要犯欺君大罪的，為此被滿門抄斬都有可能，所以花木蘭替父從軍一定要秘密進行。而且木蘭的這個決定不僅要瞞著天下人，還要瞞著自己的父母家人，否則她父母肯定會攔著她。

這些分析達到共識后，我們的結論也就出來了，花木蘭分別在不同的地方買裝備，是為了盡可能的掩人耳目。畢竟她的所作所為，在當時的社會背景下屬于犯罪。

有結論后我們也就把這件事放下了，但是沒想到的事，老師在課堂上也提到了這幾句，并且拿它當了典型案例做講解，為我們傳授了新的知識點。

2、古詩文用的“互文”修辭手法

其實這四句詩詞運用了一種古詩文中常見的修辭手法，叫做“互文”。這種修辭手法的上下兩部分，看似是在各說各事，但實則是相互滲透，相輔相成的。

就說題主提到的這四句吧，對于它們的翻譯應該是放在一起的，大致可以這樣來表達，“在東南西北各個市場，配齊了駿馬、鞍韉、轡頭和長鞭”。

像這樣的修辭手法在《木蘭詩》中不止一處，還有“將軍百戰死，壯士十年歸。”這兩句話當然不能翻譯成“將軍身經百戰都死了，戰士們歷經十年都回了。”而是也應該放在一起翻譯，大致可以這樣理解，“將士們身經百戰，死傷無數，歷經十年戰亂，幸存者終于得以班師回朝。”

《木蘭詩》是魏晉南北朝時期，流傳于北方民間的一首長篇敘事民歌，主要反應的還是戰爭對人類的摧殘。“覆巢之下，焉有完卵。”國家戰事頻繁，國民自然也是不得安寧，能生在這個和平年代，是我們的幸福。